情熱大陸＃957「通訳者・橋本美穂」

交流的基本就是笑容，但是口译员桥本美穗的**不只是笑容。“要为客户代言，就要完全化身客户。也就是说，必须瞬时吸收客户的价值观，并反映到语言上。”天赋型选手？膜拜一下大神。“保持自我批判的精神是很重要的，「太好了」之类的，我认为自我满足是最危险的。”学习到一些迅速翻译的小诀窍：基本上，就是把语言转换成印象，把对方说出来的英语，不考虑语法和语序，在脑海中形成印象流去记忆，将这一印象在瞬间用日语去描述。要是把对方的话逐句翻译成日语再记忆，实际上是根本来不及的。“我一直很重视这种「把想说的话好好说出来」的心情。”

补标。「条件が整わないと頭に入らないとか言ってたら、いつまでも条件は整わないから」

天天说不忘初心不忘初心的 这才是我的初心呀😭

好崇拜阿姨，好想成为这样的译员，可是真的就生活永无宁日的样子了(捂脸.jpg

佩*有才干净利落的女性，永远都是我的行动标尺。

穿着整洁，面对微笑，将想说的话好好说出来。随时随地学习。保持自我批判精神，警惕自我满足。勤奋利落踏实地过好每一个平凡又不平凡的日子。

很棒很棒很赞很赞很努力很认真的同传。

人物很棒，纪录片拍摄没什么新意所以给四星。日语老师上课放的，果然放电影电视是混时间**。

翻译时观察演讲者的表情，突出讲者强调的内容，带入情绪，模仿语调，将听到的语言化为图像转换产出，对实战很有帮助

果然某个领域厉害的人眼睛里都带着光