飞虎娇娃

【中国电影资料馆展映】放映的是古早港台拷贝胶转数版本，内嵌繁体中文手写字幕，且从右往左阅读。虽然翻译质量一般有很多漏译，好在老拷贝难得。在几个说国语台词的角色里，李丽**语字正腔圆，美国神父和中国老人（老演员据称生于苏州）的国语也能不费力地听懂且符合角色。唯有明显是ABC的华人小男孩的生硬国语令人不忍直“听”，演员说着难受观众听着也难受。成为影片一大令人出戏的元素。剧情将二战驻扎中国昆明的美国飞虎队与传统的“西方男人**姑娘”结合，以现在眼光看质量相当一般，对中国女性的塑造也很传统。但以当时影史情况看剧情视角其实是更开明平等的，悲喜交加的结尾也不再是“**痴情女悲剧”的老俗套。首次由中国女明星出演好莱坞电影主角。李丽华角色设定也要比她的“前辈”黄柳霜幸运得多。卢燕亦首次“触电”饰演陪酒女配角

很老套很落后，伟光正白男救世主拯救落难中国娃娃，不过李丽华的造型超美，每套旗袍都超好看！在妆造加持下看起来甚至比十年前在国内拍片时都年轻（不过也可能是因为资料馆拷贝太糊了，夜景几乎漆黑一片

看得出来很克制，但白男视角还是在一些情节不受控制地喷涌而出（男主把车横在素珍面前“你觉得你能跑哪儿去”= =……）大结构上鲍沙其还是稳的，催泪又迎合当时种族隔离的结尾以及“名牌”的呼应，就是根本没细节能看。映前提到是李丽华坚持“不拍吻戏”，或许因此“孩子”的出现更显突兀= =片中“中国人”演员大概率**二代，普通话说的一个字都听不懂（算了，50s的美国电影我在期待什么）。资料馆用的是馆藏老胶片扫描后的DCP，胶片本身有从右往左写的繁体字幕……也看不太明白……不过“通过翻译删减”的做法显然自古有之，像是神父科普“中国（的文明化程度）还要点时间才能赶上美国”就直接没翻

@CFA百子湾 Borzage也有意地使用中国式的门窗来构图，一处在借窗外景色的转变拉回室内缩短戏剧时间；一处在从室外透过窗拍李丽华面部特写，代出其独守空房的处境。在美国空军协助拍摄下的空**景还有的一看，但仍受到摄影机所处的位置限制，有一处在飞行员头**方。（空投爆炸不知道真的假的） 意识形态上倒是有着“保守+保守=进步”的态势，在那个年代，中还在反右呢，美国电影还有法典，就这样，两个人在没有银幕之吻的基础上，却有一个孩子。

从右向左的繁体手写字幕看着真累。评论区用现在的zzzq去批判70年前的电影大可不必，那会儿还没解放呢。【中国电影资料馆·百子湾/¥10】（坐过站了，现在在传媒大学站，准备去大望路，天气很热。）

称得上“****片子——李丽华好看，旗袍好看，外国妞好看，飞行员帅哥们好看，单眼皮小伙子好看。反正就是**为好看而做的设定。故事也没什么出人意料的发展，包括最后三分之一，一切顺理成章，拍得很规矩。倒是有几处笑点比较可爱。李丽华进军好莱坞的试刀作，可真是一把**有致的流线型小匕首啊

有些点还不错 但是总是没有情侣的感觉 另外李丽华的腰真细 穿旗袍美极

鲍沙其的价值观和中国故事太合拍了，合拍的结果就是其他的不合拍异常明显，男主你倒是亲李丽华一下啊，你敢吗敢吗，文化的观众接受程度的差异还是让这对战火鸳鸯不算多么协调。当然这种凭空而来的异国爱情故事还是猎奇的初衷多一些吧。

婚礼和“咖啡”印象最深。李丽华绝对是当时的宅男**，根本把持不在

鲍沙齐的爱情喜剧部分还是挺规范的，作为中国人看得也很开心，不过还是更喜欢卡普拉。最后全死的结局，是因为北美观众不能接受不同种族的人组成家庭，还是因为**观众喜欢悲剧结局？前者可能性应该更大些吧？